mardi 11 octobre 2016

Los heridos para la libertad


Les blessés pour la liberté

Tels les oiseaux blessés
Nous nous sommes envolés
Un jour de Fevrier 1939
Tels les oiseaux blessés
Pour iberner en hiver
Lorsque nous avons perdu la guerre
Tels les oiseaux blessés
Ils nous ont enfermés
Dans des cages nommées Argelès, Barcares, Rivesaltes
Tels les oiseaux emprisonnés
Très peu avaient pu s'échapper
D'autres oiseaux nos colombes
étaient dans la montagne
La transhumance de mon peuple en souffrance
Sans berger ni bergère
Ni guide
Un troupeau d'agneaux effrayés
Seul le peuple marchait
D'autres mouraient


Les années ont passé
Le peuple s'était tu
Quand ils t'ont abattu
Je n'avais plus d'espoir
de revoir un jour ma terre
et je t'ai parlé
"Oh mon Ramon Vila Capdvila
Ou est tu ?
Oh Ramon Vila Capdevila
Tierra et Libertad
M'entends tu ?"
Tu vis en nous
Tu es notre flamme
Qui ne peut s'éteindre
Notre porteur et sauveur
Qu'ils ne peuvent atteindre

Notre peuple était dans l'errance
Sans terre ni liberté
Mais tu as fait briller
la Croix de Lorainne
Sur les mineurs de Figols et Sallent
C'est la Croix de la résistance
Je la porte avec toi
A tout jamais Capitaine Raymond
Nous les blessés pour la liberté
De notre Colonne Tierra et Libertad
d'Aragon et Segre
QUE VIVA RAMON VILA CAPDEVILA
Corinne Flores

------------------------------------------------------

LOS HERIDOS PARA LA LIBERTAD

Como los pájaros heridos
volamos
Un día De febrero de 1939
Como los pájaros heridos
Para hibernar en invierno
cuando hemos perdido la guerra
Como los pájaros heridos
Nos encarcelaron
En jaulas llamadas Argelès, Barcares, Rivesaltes
Como los pájaros prisoneros
Muy poco habían podido escaparse
Otros pájaros nuestras palomas
Pasaron por la montaña
La trashumancia de mi pueblo en sufrimiento
Sin guía
Una manada de corderos agonizando
Sólo el pueblo andaba
Otros morían

Los años pasaron
El pueblo se callo
Cuando te mataron
No tenía más esperanza
de volver un día en mi tierra
y te hablé
" ¿¡oh! mi Ramon Vila Capdvila
A donde esta?
¡oh! Ramon Vila Capdevila
Tierra et Libertad
¿Me oyes? "
Vives en nosotros
Eres nuestra llama
Quién no puede apagarse
Nuestro portador y salvador
Quien no pueden alcanzar

Nuestro pueblo estaba errante
sin tierra ni libertad
Pero hiciste brillar
la Cruz de Lorainne
Sobre los mineros de Figols y Sallent
Nuestra Cruz de la resistencia
la llevo contigo
Hasta siempre Capitán Raymond
Nosotros los heridos para la libertad
de nuestra Columna Tierra y Libertad
de Aragón y Segre
QUE VIVA RAMON VILA CAPDEVILA
(C) Corinne Flores
(C) toute reproduction ou "copiage" est interdite


lundi 10 octobre 2016

Los tehuelches Patagonia Argentina

ARGENTINA PATAGONIA 

Fotografia humanista : tehuelche Patagonia Argentina

Los tehuelches Patagonia Argentina

Foto : Los tehuelches Patagonia Argentina . Una de las comunidades indígenas del sur argentino de la Patagonia, situado en el Parque Nacional Los Glaciares

India Tehuelche de 140 años de edad. 
Libro de montaña: Patagonia Vieja
via http://culturademontania.com.ar/Libros/libromon_patagoniavieja.htm